1
00:25:44,015 --> 00:25:46,575
ఇదిగో సార్.
ప్రధాన స్థాయి, దయచేసి.

2
00:25:47,617 --> 00:25:49,141
కుడి. తిరుగు ప్రయాణంలో కలుద్దాం.

3
00:25:49,320 --> 00:25:51,116
- బై.
- బై.

4
00:25:51,823 --> 00:25:53,791
శుభోదయం సార్.
ఉదయం.

5
00:25:53,958 --> 00:25:57,018
- మేము మిమ్మల్ని చాలా కాలంగా చూడలేదు.
- మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

6
00:25:57,261 --> 00:25:59,660
- మీరు ఆహ్లాదకరమైన విమానాన్ని కలిగి ఉన్నారా?
- చాలా బాగుంది.

7
00:25:59,896 --> 00:26:02,990
మిస్టర్ ఆఫ్ స్టేషన్ సెక్యూరిటీ
నన్ను కలవాలి.

8
00:26:03,200 --> 00:26:05,691
- నేను మీ కోసం అతన్ని పిలవవచ్చా?
- మీరు అనుకుంటున్నారా? ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

9
00:26:05,936 --> 00:26:07,267
- హలో, డాక్టర్. ఫ్లాయిడ్.
- హలో, మిల్లర్.

10
00:26:07,471 --> 00:26:09,439
నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి.
అదంతా సరే.

11
00:26:09,639 --> 00:26:11,607
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

12
00:26:11,808 --> 00:26:14,038
- మీరు మంచి విమానాన్ని కలిగి ఉన్నారా?
- చాలా బాగుంది.

13
00:26:14,277 --> 00:26:17,041
- మనం గుండా వెళ్దామా?
- మీరు దయచేసి నంబర్ 17ని ఉపయోగిస్తారా?

14
00:26:17,280 --> 00:26:20,010
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి టర్నర్. ఈ విధంగా.
ధన్యవాదాలు.

15
00:26:25,554 --> 00:26:28,045
<i>వాయిస్‌ప్రింట్ గుర్తింపుకు స్వాగతం.</i>

16
00:26:28,324 --> 00:26:32,420
<i>రెడ్ లైట్ వెలిగించడాన్ని మీరు చూసినప్పుడు,
దయచేసి క్రింది క్రమంలో పేర్కొనండి:</i>

17
00:26:32,661 --> 00:26:36,722
<i>మీ గమ్యం,
మీ జాతీయత మరియు మీ పూర్తి పేరు.</i>

18
00:26:36,999 --> 00:26:39,797
<i>మొదటి ఇంటిపేరు, క్రైస్తవ పేరు,
మరియు ప్రారంభ.</i>

19
00:26:41,470 --> 00:26:45,804
చంద్రుడు. అమెరికన్. ఫ్లాయిడ్, హేవుడ్ ఆర్.

20
00:26:48,310 --> 00:26:51,837
<i>ధన్యవాదాలు. మీరు క్లియర్ చేయబడ్డారు
వాయిస్‌ప్రింట్ గుర్తింపు.</i>

21
00:26:52,647 --> 00:26:53,875
ధన్యవాదాలు.

22
00:27:00,822 --> 00:27:03,985
నాకు అల్పాహారం కోసం సమయం ఉందా?
మేము దానిని నిర్వహించగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

23
00:27:04,192 --> 00:27:05,250
నాకు ఎంతకాలం వచ్చింది?

24
00:27:05,460 --> 00:27:07,985
మీ ఫ్లైట్ బయలుదేరుతుంది
ఒక గంట మరియు 10 నిమిషాలలో.

25
00:27:08,163 --> 00:27:11,599
నేను మీ కోసం ఒక టేబుల్ రిజర్వ్ చేసాను
ఎర్త్‌లైట్ రూమ్‌లో.

26
00:27:11,833 --> 00:27:15,064
ఏడెనిమిది నెలలైంది
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పటి నుండి, కాదా?

27
00:27:15,270 --> 00:27:17,363
చూద్దాం. అవును, దాదాపు ఎనిమిది నెలలు.

28
00:27:17,572 --> 00:27:20,165
మీరు పనిని చూశారని నేను అనుకుంటున్నాను
కొత్త విభాగంలో?

29
00:27:20,340 --> 00:27:22,865
అద్భుతంగా వస్తోంది, అవునా?
అవును, బాగానే ఉంది.

30
00:27:23,043 --> 00:27:24,067
ఓహ్, వేచి ఉండండి.

31
00:27:24,244 --> 00:27:27,907
నేను రెండు కాల్స్ చేయాల్సి ఉంది.
నేను మిమ్మల్ని రెస్టారెంట్‌లో కలుస్తాను.

32
00:27:56,742 --> 00:27:58,767
<i>- నాన్న?
- హలో.</i>

33
00:28:00,046 --> 00:28:03,447
హాయ్, చిమ్మండి.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

34
00:28:05,017 --> 00:28:06,041
<i>ఆడుతోంది.</i>

35
00:28:06,219 --> 00:28:07,652
మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?

36
00:28:07,920 --> 00:28:09,387
<i>షాపింగ్‌కి వెళ్లాను.</i>

37
00:28:09,622 --> 00:28:12,090
<i>- మిమ్మల్ని ఎవరు చూసుకుంటున్నారు?
- రాచెల్.</i>

38
00:28:12,291 --> 00:28:15,726
<i>- దయచేసి నేను రాచెల్‌తో మాట్లాడవచ్చా?
- ఆమె బాత్రూమ్‌కి వెళ్ళింది.</i>

39
00:28:15,961 --> 00:28:18,657
<i>మీరు వస్తున్నారా
రేపు నా పార్టీకి?</i>

40
00:28:18,930 --> 00:28:21,330
నన్ను క్షమించండి, ప్రియురాలు, కానీ నేను చేయలేను.

41
00:28:21,766 --> 00:28:22,926
<i>ఎందుకు కాదు?</i>

42
00:28:23,101 --> 00:28:25,661
మీకు తెలుసా, నాన్న ప్రయాణం చేస్తున్నారు.

43
00:28:26,238 --> 00:28:28,570
దాని గురించి చాలా క్షమించండి, కానీ నేను చేయలేను.

44
00:28:29,674 --> 00:28:32,734
నేను నిన్ను పంపబోతున్నాను
అయితే, చాలా మంచి బహుమతి.

45
00:28:34,246 --> 00:28:35,270
<i>సరే.</i>

46
00:28:35,447 --> 00:28:37,608
<i>- మీకు ప్రత్యేకంగా ఏదైనా కావాలా?
- అవును.</i>

47
00:28:37,816 --> 00:28:38,908
ఏమిటి?

48
00:28:39,251 --> 00:28:40,684
<i>ఒక టెలిఫోన్.</i>

49
00:28:41,253 --> 00:28:43,413
మాకు ఇప్పటికే చాలా టెలిఫోన్‌లు ఉన్నాయి.

50
00:28:43,621 --> 00:28:47,955
నువ్వు ఇంకేమీ ఆలోచించలేవు
మీ పుట్టినరోజు కోసం? ఏదో విశేషమా?

51
00:28:48,192 --> 00:28:49,625
<i>- అవును.
- ఏమిటి?</i>

52
00:28:50,060 --> 00:28:51,084
<i>ఒక పొద పిల్ల.</i>

53
00:28:51,262 --> 00:28:53,787
పొద పిల్లా?
దాని గురించి మనం చూడాలి.

54
00:28:53,998 --> 00:28:57,764
నువ్వు మమ్మీకి చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను
నా కోసం ఏదో. మీరు గుర్తుంచుకుంటారా?

55
00:28:57,968 --> 00:29:00,937
నేను ఫోన్ చేశానని మమ్మీకి చెప్పు. సరేనా?

56
00:29:02,506 --> 00:29:05,373
మరియు నేను ప్రయత్నిస్తాను
రేపు మళ్ళీ ఫోన్ చేయడానికి.

57
00:29:05,643 --> 00:29:07,577
ఇప్పుడు, మీరు ఆమెకు ఆ విషయం చెబుతారా?

58
00:29:08,312 --> 00:29:09,336
<i>అవును.</i>

59
00:29:09,512 --> 00:29:12,379
సరే, ప్రియురాలు.
రేపు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

60
00:29:12,649 --> 00:29:13,673
<i>సరే.</i>

61
00:29:13,850 --> 00:29:16,944
మరియు మంచి పుట్టినరోజు వేడుక చేసుకోండి
రేపు కూడా, అవునా?

62
00:29:17,720 --> 00:29:18,778
<i>సరే.</i>

63
00:29:18,955 --> 00:29:21,583
జాగ్రత్తగా ఉండండి మరియు మంచి అమ్మాయిగా ఉండండి,
మీరు కాదా?

64
00:29:21,824 --> 00:29:23,018
<i>సరే. బై-బై.</i>

65
00:29:23,293 --> 00:29:25,693
బై-బై. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

66
00:29:39,474 --> 00:29:43,808
ఎలెనా, మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
హేవుడ్, ఏమి ఆశ్చర్యం.

67
00:29:43,979 --> 00:29:46,971
మీరు అద్భుతంగా చూస్తున్నారు.
నువ్వు కూడా బాగా చూస్తున్నావు.

68
00:29:47,149 --> 00:29:49,174
ఇది నా స్నేహితుడు,
డా. హేవుడ్ ఫ్లాయిడ్.

69
00:29:49,351 --> 00:29:51,842
మీరు డాక్టర్ కాలినన్‌ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
మీరు ఎలా చేస్తారు?

70
00:29:52,020 --> 00:29:53,885
డాక్టర్ స్ట్రెటినేవా.
మీరు ఎలా చేస్తారు?

71
00:29:54,056 --> 00:29:55,853
మరియు ఇది డాక్టర్ ఆండ్రీ స్మిస్లోవ్.

72
00:29:56,024 --> 00:29:58,424
మీరు ఎలా చేస్తారు?
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

73
00:29:58,694 --> 00:30:00,184
కూర్చోండి.

74
00:30:00,562 --> 00:30:02,553
బాగా, మేము ...
వద్దు, వద్దు, దయచేసి.

75
00:30:02,998 --> 00:30:04,430
ధన్యవాదాలు.

76
00:30:04,632 --> 00:30:07,658
మీరు డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
లేదు, ధన్యవాదాలు.

77
00:30:07,835 --> 00:30:11,168
నేను ఇంకా అల్పాహారం తీసుకోలేదు.
రెస్టారెంట్‌లో ఎవరో నన్ను కలుస్తున్నారు.

78
00:30:11,372 --> 00:30:13,840
నేను ఒక్క క్షణం నీతో కూర్చుంటాను.
అప్పుడు నేను బయలుదేరుతాను.

79
00:30:14,041 --> 00:30:16,635
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
ఖచ్చితంగా, ధన్యవాదాలు.

80
00:30:17,845 --> 00:30:20,040
- సరే, గ్రెగర్ ఎలా ఉన్నాడు?
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

81
00:30:20,281 --> 00:30:23,580
అతను నీటి అడుగున పరిశోధనలు చేస్తున్నాడు
బాల్టిక్ లో...

82
00:30:23,851 --> 00:30:27,878
...కాబట్టి మనం చూడలేమని నేను భయపడుతున్నాను
ఈ రోజుల్లో ఒకరికొకరు చాలా ఎక్కువ.

83
00:30:28,155 --> 00:30:31,715
- మీరు అతన్ని చూసినప్పుడు, అతనికి నా నమస్కారాలు చెప్పండి.
- అవును, వాస్తవానికి.

84
00:30:31,958 --> 00:30:34,927
సరే, మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
పైకి లేదా క్రిందికి?

85
00:30:35,161 --> 00:30:36,185
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

86
00:30:36,396 --> 00:30:41,265
మేము క్రమాంకనం చేయడానికి మూడు నెలలు గడిపాము
Tchalinko వద్ద కొత్త యాంటెన్నా.

87
00:30:41,534 --> 00:30:44,196
- మీ గురించి ఏమిటి?
- నేను క్లావియస్‌కి వెళ్తున్నాను.

88
00:30:44,437 --> 00:30:45,734
ఓహ్, నువ్వేనా?

89
00:30:48,408 --> 00:30:51,707
డా. ఫ్లాయిడ్, మీరు అనుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను ...

90
00:30:51,911 --> 00:30:57,042
...కానీ బహుశా మీరు పెద్దగా క్లియర్ చేయవచ్చు
అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మిస్టరీ.

91
00:30:57,817 --> 00:30:59,943
నాకు తెలియదని నేను భయపడుతున్నాను
మీరు అర్థం ఏమిటి.

92
00:31:00,219 --> 00:31:01,914
గత రెండు వారాలుగా...

93
00:31:02,121 --> 00:31:05,557
...కొన్ని చాలా విచిత్రమైన విషయాలు
క్లావియస్ వద్ద జరుగుతున్నాయి.

94
00:31:05,791 --> 00:31:07,884
- ఓహ్, నిజంగా?
- అవును, అవును.

95
00:31:08,193 --> 00:31:12,459
ఒక విషయం ఏమిటంటే, మీరు బేస్‌కి ఫోన్ చేసినప్పుడు,
మీకు లభించేది రికార్డింగ్ మాత్రమే...

96
00:31:12,698 --> 00:31:16,828
... ఫోన్ లైన్‌లను పునరావృతం చేస్తుంది
తాత్కాలికంగా పని చేయడం లేదు.

97
00:31:18,404 --> 00:31:20,838
బహుశా కొంత ఇబ్బంది కలిగి ఉండవచ్చు
వారి పరికరాలతో.

98
00:31:21,006 --> 00:31:22,166
అవును.

99
00:31:22,341 --> 00:31:27,277
మేము మొదట అనుకున్నది అదే,
కానీ ఇప్పుడు 10 రోజులుగా జరుగుతోంది.

100
00:31:27,512 --> 00:31:30,276
మీరు చేయలేకపోయారు
10 రోజుల పాటు ఎవరినైనా సంప్రదించాలా?

101
00:31:30,481 --> 00:31:31,846
అది నిజమే.

102
00:31:32,150 --> 00:31:33,174
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

103
00:31:33,351 --> 00:31:37,014
ఇంకో విషయం ఉంది.
రెండు రోజుల క్రితం మా రాకెట్ బస్సు ఒకటి...

104
00:31:37,255 --> 00:31:40,156
...అనుమతి నిరాకరించబడింది
అత్యవసర ల్యాండింగ్ కోసం.

105
00:31:40,358 --> 00:31:41,416
అది బేసిగా అనిపిస్తుంది.

106
00:31:41,592 --> 00:31:44,789
ఉండబోతోందని నేను భయపడుతున్నాను
దాని గురించి కొంచెం వరుస.

107
00:31:45,029 --> 00:31:48,931
మనుషులకు దిగేందుకు అనుమతి నిరాకరించడం
IAS ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘిస్తుంది.

108
00:31:49,133 --> 00:31:51,966
అవును, అయితే.
సిబ్బంది బాగున్నారా?

109
00:31:52,170 --> 00:31:55,627
- అదృష్టవశాత్తూ, వారు చేసారు.
- బాగా, నేను దాని గురించి సంతోషిస్తున్నాను.

110
00:31:59,242 --> 00:32:03,178
మిమ్మల్ని నొక్కే ప్రమాదం ఉంది
మీరు చర్చించడానికి నిరాసక్తంగా కనిపిస్తున్న అంశం...

111
00:32:03,447 --> 00:32:06,007
...నేను నిన్ను అడగవచ్చా
ఒక సూటి ప్రశ్న?

112
00:32:06,249 --> 00:32:07,682
బాగా, ఖచ్చితంగా.

113
00:32:10,454 --> 00:32:14,788
స్పష్టముగా, మనకు కొన్ని ఉన్నాయి
చాలా విశ్వసనీయ నిఘా నివేదికలు...

114
00:32:15,025 --> 00:32:18,392
... చాలా తీవ్రమైన అంటువ్యాధి
క్లావియస్ వద్ద విరుచుకుపడింది.

115
00:32:18,662 --> 00:32:22,654
ఏదో, స్పష్టంగా,
తెలియని మూలం.

116
00:32:22,898 --> 00:32:25,298
అసలు ఇదేం జరిగింది?

117
00:32:30,539 --> 00:32:32,632
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్ స్మిస్లోవ్, కానీ...

118
00:32:34,009 --> 00:32:36,705
...నాకు నిజంగా స్వేచ్ఛ లేదు
దీని గురించి చర్చించడానికి.

119
00:32:38,347 --> 00:32:39,507
నాకు అర్థమైంది.

120
00:32:40,983 --> 00:32:44,180
కానీ ఈ మహమ్మారి
సులభంగా మా స్థావరానికి వ్యాపించవచ్చు.

121
00:32:44,386 --> 00:32:46,479
మాకు అన్ని వాస్తవాలు ఇవ్వాలి.

122
00:32:46,689 --> 00:32:48,519
అవును, నాకు తెలుసు.

123
00:32:51,526 --> 00:32:54,552
నేను చెప్పినట్లు,
దాని గురించి చర్చించే స్వేచ్ఛ నాకు లేదు.

124
00:32:57,365 --> 00:33:00,163
నువ్వు మనసు మార్చుకోలేదా
ఆ పానీయం గురించి?

125
00:33:00,368 --> 00:33:02,700
లేదు, నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.
నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.

126
00:33:02,937 --> 00:33:05,997
మీరు మరియు మీ భార్య వస్తారని ఆశిస్తున్నాను
IAC సమావేశానికి.

127
00:33:06,207 --> 00:33:07,538
మేము దానిని చేయగలమని నేను ఆశిస్తున్నాను.

128
00:33:07,742 --> 00:33:10,802
చేస్తే ఆ డార్లింగ్‌ని తీసుకురండి
నీతో చిన్న కూతురు.

129
00:33:11,012 --> 00:33:14,914
అది పాఠశాల సెలవులపై ఆధారపడి ఉంటుంది
మరియు అన్ని రకాల విషయాలు.

130
00:33:15,183 --> 00:33:16,206
మనం చేయగలిగితే, మేము చేస్తాము.

131
00:33:16,416 --> 00:33:19,351
మీకు ఆహ్వానం ఉంది
మీరు ఎప్పుడైనా రాష్ట్రాలకు వస్తే.

132
00:33:19,553 --> 00:33:22,317
గ్రెగర్ మరియు నేను ఎదురు చూస్తాము
నిన్ను చూడడానికి.

133
00:33:23,257 --> 00:33:24,315
వీడ్కోలు, ఎలెనా.

134
00:33:24,725 --> 00:33:27,592
మీ అందరినీ కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
డాక్టర్ స్మిస్లోవ్.

135
00:33:27,828 --> 00:33:31,764
మీ సందర్శనకు కారణాలు ఏమైనప్పటికీ,
మీకు చాలా శుభాకాంక్షలు.

136
00:33:31,965 --> 00:33:33,023
ధన్యవాదాలు.

137
00:33:33,267 --> 00:33:34,461
లేడీస్.

138
00:41:29,691 --> 00:41:31,522
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్ హాల్వోర్సెన్.

139
00:41:31,693 --> 00:41:33,991
నేను ఇప్పుడు పూర్తి చేసాను.
చాలా ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు.

140
00:41:34,162 --> 00:41:35,527
మీకు స్వాగతం.

141
00:41:48,176 --> 00:41:49,336
బాగా...

142
00:41:49,845 --> 00:41:52,609
...మీరందరూ చేస్తారని నాకు తెలుసు
నాతో చేరాలనుకుంటున్నాను...

143
00:41:52,881 --> 00:41:56,748
...మన విశిష్టతను స్వాగతించడంలో
స్నేహితుడు మరియు సహోద్యోగి...

144
00:41:56,951 --> 00:42:01,183
...జాతీయ కౌన్సిల్ నుండి
ఆస్ట్రోనాటిక్స్, డాక్టర్. హేవుడ్ ఫ్లాయిడ్.

145
00:42:01,422 --> 00:42:06,553
డా. ఫ్లాయిడ్ ప్రత్యేకంగా వచ్చారు
ఈ రోజు మాతో ఉండాలని క్లావియస్‌కు.

146
00:42:07,862 --> 00:42:11,195
బ్రీఫింగ్‌కు ముందు, అతను కోరుకున్నాడు
మీతో కొన్ని మాటలు చెప్పడానికి.

147
00:42:11,399 --> 00:42:12,457
డా. ఫ్లాయిడ్?

148
00:42:25,412 --> 00:42:27,380
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ హాల్వోర్సెన్.

149
00:42:27,614 --> 00:42:30,447
హాయ్, అందరికీ.
మీతో తిరిగి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

150
00:42:33,753 --> 00:42:37,348
మొదట, నేను వ్యక్తిగత సందేశాన్ని తీసుకువస్తాను
డాక్టర్ హోవెల్ నుండి...

151
00:42:37,590 --> 00:42:40,388
...ఎవరు చెప్పమని నన్ను అడిగారు
అతని లోతైన ప్రశంసలు...

152
00:42:40,627 --> 00:42:43,721
...ఎన్నో త్యాగాల కోసం
మీరు చేయవలసి వచ్చింది.

153
00:42:43,963 --> 00:42:47,797
మరియు, వాస్తవానికి, అతని అభినందనలు
మీ ఆవిష్కరణపై...

154
00:42:48,368 --> 00:42:52,963
...ఎక్కువగా నిరూపించబడవచ్చు
సైన్స్ చరిత్రలో ముఖ్యమైనది.

155
00:42:55,240 --> 00:42:56,298
ఇప్పుడు...

156
00:42:57,176 --> 00:43:01,112
... కొన్ని ఉన్నాయని నాకు తెలుసు
విరుద్ధమైన అభిప్రాయాలు...

157
00:43:01,380 --> 00:43:04,975
... అవసరానికి సంబంధించి
ఈ విషయంలో పూర్తి భద్రత.

158
00:43:05,184 --> 00:43:08,915
మరింత ప్రత్యేకంగా, మీ వ్యతిరేకత
కవర్ స్టోరీకి...

159
00:43:09,321 --> 00:43:12,882
... ముద్ర వేయడానికి సృష్టించబడింది
బేస్ వద్ద ఒక అంటువ్యాధి.

160
00:43:13,926 --> 00:43:17,885
దానికి మించినది నేను అర్థం చేసుకున్నాను
సూత్రానికి సంబంధించిన విషయం...

161
00:43:18,496 --> 00:43:21,954
...మీలో చాలా మంది ఇబ్బంది పడుతున్నారు
ఆందోళన మరియు ఆందోళన ద్వారా...

162
00:43:22,200 --> 00:43:27,297
...ఈ అంటువ్యాధి కథనం కారణం కావచ్చు
భూమిపై ఉన్న మీ బంధువులు మరియు స్నేహితులకు.

163
00:43:28,473 --> 00:43:31,271
నేను పూర్తిగా సానుభూతి వ్యక్తం చేస్తున్నాను
మీ ప్రతికూల అభిప్రాయాలతో.

164
00:43:32,543 --> 00:43:36,206
నేను ఈ కవర్ స్టోరీని కనుగొన్నాను
వ్యక్తిగతంగా నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

165
00:43:37,014 --> 00:43:41,314
అయితే, నేను అవసరాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను
ఇందులో సంపూర్ణ గోప్యత కోసం.

166
00:43:42,019 --> 00:43:43,919
మరియు మీరు కూడా చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

167
00:43:46,523 --> 00:43:49,356
మీ అందరికీ తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
తీవ్రమైన సంభావ్యత యొక్క...

168
00:43:49,559 --> 00:43:52,221
... సాంస్కృతిక షాక్ కోసం
మరియు సామాజిక అయోమయం...

169
00:43:52,462 --> 00:43:54,828
...ఈ పరిస్థితిలో ఉన్న...

170
00:43:55,031 --> 00:43:57,522
...వాస్తవాలు ఉంటే
ముందుగానే బహిరంగపరచబడింది...

171
00:43:57,734 --> 00:44:00,828
... తగిన తయారీ లేకుండా
మరియు కండిషనింగ్.

172
00:44:01,571 --> 00:44:02,936
ఏది ఏమైనా...

173
00:44:03,140 --> 00:44:05,335
...ఇదీ కౌన్సిల్ అభిప్రాయం.

174
00:44:06,209 --> 00:44:10,373
సేకరించడమే నా సందర్శన ఉద్దేశం
అదనపు వాస్తవాలు మరియు అభిప్రాయాలు...

175
00:44:10,580 --> 00:44:12,309
పరిస్థితిపై...

176
00:44:12,749 --> 00:44:15,683
... మరియు ఒక నివేదికను సిద్ధం చేయడానికి
కౌన్సిల్ కు...

177
00:44:15,951 --> 00:44:21,014
...ఎప్పుడు మరియు ఎలా సిఫార్సు చేస్తున్నాము
వార్తను చివరికి ప్రకటించాలి.

178
00:44:22,258 --> 00:44:26,058
మీలో ఎవరైనా నాకు ఇవ్వాలనుకుంటే
మీ అభిప్రాయాలు మరియు అభిప్రాయాలు...

179
00:44:26,328 --> 00:44:31,265
...ప్రైవేట్‌గా, మీకు నచ్చితే నేను ఉంటాను
వాటిని నా నివేదికలో చేర్చడం సంతోషంగా ఉంది.

180
00:44:33,235 --> 00:44:35,226
బాగా, నేను దాని గురించి అనుకుంటున్నాను.

181
00:44:36,038 --> 00:44:37,528
ఏవైనా ప్రశ్నలు?

182
00:44:40,109 --> 00:44:43,236
డా. ఫ్లాయిడ్, మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
ఇంకెంత కాలం...

183
00:44:43,478 --> 00:44:46,242
...ఈ కవర్ స్టోరీ రెడీ
నిర్వహించాలి?

184
00:44:48,116 --> 00:44:49,708
నాకు తెలియదు, బిల్.

185
00:44:50,118 --> 00:44:54,077
ఉన్నంత కాలం అనుకుంటాను
కౌన్సిల్ ద్వారా అవసరమని భావించారు.

186
00:44:54,289 --> 00:44:57,053
అందుకు తగిన సమయం ఉండాలి
పూర్తి అధ్యయనం...

187
00:44:57,292 --> 00:45:00,921
... ఏదైనా ఆలోచన ఇవ్వగలము ముందు
బహిరంగ ప్రకటన చేయడానికి.

188
00:45:01,129 --> 00:45:04,064
మీలో కొందరికి తెలిసినట్లుగా,
కౌన్సిల్ కోరింది...

189
00:45:04,265 --> 00:45:06,995
...ఆ భద్రతా ప్రమాణాలు
వ్రాతపూర్వకంగా పొందవచ్చు...

190
00:45:07,202 --> 00:45:10,068
...ఉన్న ప్రతి ఒక్కరి నుండి
ఈ సంఘటన యొక్క జ్ఞానం.

191
00:45:12,239 --> 00:45:14,002
ఇంకా ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

192
00:45:19,713 --> 00:45:23,149
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మేము డాక్టర్ ఫ్లాయిడ్‌తో సహకరించాలనుకుంటున్నాము...

193
00:45:23,317 --> 00:45:24,807
... వీలైనంత పూర్తిగా...

194
00:45:25,385 --> 00:45:30,516
మరియు మరిన్ని ప్రశ్నలు లేనందున,
మేము బ్రీఫింగ్‌తో కొనసాగాలి.

195
00:45:30,891 --> 00:45:33,382
ధన్యవాదాలు, డా. ఫ్లాయిడ్.
ధన్యవాదాలు.

196
00:47:10,887 --> 00:47:12,184
ఎవరికైనా ఆకలిగా ఉందా?

197
00:47:14,857 --> 00:47:17,223
మన దగ్గర ఏమి ఉంది?
మీరు పేరు పెట్టండి.

198
00:47:21,130 --> 00:47:23,394
ఇది కోడినా?
అలాంటిది.

199
00:47:23,566 --> 00:47:25,396
ఏమైనప్పటికీ, అదే రుచి.

200
00:47:26,068 --> 00:47:27,330
ఏదైనా హామ్ ఉందా?

201
00:47:27,536 --> 00:47:29,003
హామ్, హామ్, హామ్...

202
00:47:29,204 --> 00:47:30,831
అక్కడ, అంతే.

203
00:47:34,076 --> 00:47:35,134
చాలా బాగుంది చూడండి.

204
00:47:35,344 --> 00:47:38,074
వారు దానిలో మెరుగవుతున్నారు
అన్ని సమయం.

205
00:47:40,148 --> 00:47:42,013
అది అద్భుతమైన ప్రసంగం.

206
00:47:42,184 --> 00:47:43,412
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

207
00:47:44,252 --> 00:47:46,345
ఇది చాలా ధైర్యాన్ని పెంచిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

208
00:47:46,555 --> 00:47:47,852
ధన్యవాదాలు, రాల్ఫ్.

209
00:47:48,090 --> 00:47:50,684
మార్గం ద్వారా,
మీరిద్దరూ అద్భుతమైన పని చేసారు.

210
00:47:50,892 --> 00:47:52,449
నేను ఎలా మెచ్చుకుంటాను
మీరు దీన్ని నిర్వహించారు.

211
00:47:52,693 --> 00:47:56,220
ఈ పని చేయడం మా పని
మీరు కోరుకున్న విధంగా పూర్తి చేయండి.

212
00:47:56,430 --> 00:47:59,058
మేము చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము
కట్టుబడి చేయగలరు.

213
00:47:59,667 --> 00:48:01,362
మీరు ఇంకా వీటిని చూశారా?

214
00:48:01,669 --> 00:48:04,968
ఒక్కసారి చూడండి.
అన్నింటినీ ప్రారంభించినది ఇక్కడ ఉంది.

215
00:48:05,606 --> 00:48:06,903
ఓహ్, అవును.

216
00:48:07,241 --> 00:48:08,708
మేము దానిని కనుగొన్నప్పుడు ...

217
00:48:08,876 --> 00:48:10,867
...మేము అనుకున్నాము
అది అయస్కాంత శిల కావచ్చు...

218
00:48:11,078 --> 00:48:14,206
...అయితే అన్ని భౌగోళిక ఆధారాలు
దానికి వ్యతిరేకంగా ఉంది.

219
00:48:14,448 --> 00:48:19,078
మరియు నికెల్-ఇనుప ఉల్క కూడా కాదు
ఇంత తీవ్రమైన ఫీల్డ్‌ను ఉత్పత్తి చేయగలదు.

220
00:48:19,286 --> 00:48:20,980
కాబట్టి మేము చూడాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

221
00:48:21,221 --> 00:48:23,746
అని అనుకున్నాం
పాతిపెట్టిన నిర్మాణంలో భాగం...

222
00:48:23,923 --> 00:48:27,620
...కాబట్టి మేము త్రవ్వకాలు చేసాము,
కానీ మాకు ఇంకేమీ దొరకలేదు.

223
00:48:27,827 --> 00:48:30,819
మరియు సాక్ష్యం కనిపిస్తుంది
చాలా నిశ్చయాత్మకమైనది...

224
00:48:31,064 --> 00:48:34,192
...ఇది కవర్ చేయబడలేదు
కోత లేదా ఇతర శక్తుల ద్వారా.

225
00:48:34,401 --> 00:48:36,733
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా పాతిపెట్టబడింది.

226
00:48:37,737 --> 00:48:39,637
ఉద్దేశపూర్వకంగా పాతిపెట్టారు.

227
00:48:43,209 --> 00:48:44,938
కొంచెం కాఫీ ఎలా ఉంటుంది?

228
00:48:45,145 --> 00:48:47,078
గొప్ప.
మంచి ఆలోచన.

229
00:48:52,584 --> 00:48:55,519
మీకేమీ ఆలోచన లేదని నేను అనుకోవడం లేదు
తిట్టు విషయం ఏమిటి?

230
00:48:55,788 --> 00:48:57,722
మనం చేసిన నరకం కావాలి.

231
00:48:58,090 --> 00:49:02,288
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్న ఏకైక విషయం
ఇది 4 మిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం ఖననం చేయబడింది.

232
00:49:02,661 --> 00:49:07,121
సరే, నేను తప్పక చెప్పాలి, మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఖచ్చితంగా ఏదో ఆలోచన.

233
00:49:07,332 --> 00:49:08,993
ఇప్పుడే దీన్ని చూడండి. వేడిగా ఉంది.

234
00:58:53,529 --> 00:58:54,689
<i>శుభ సాయంత్రం.</i>

235
00:58:54,864 --> 00:58:57,856
<i>మూడు వారాల క్రితం,
అమెరికన్ అంతరిక్ష నౌక డిస్కవరీ వన్...</i>

236
00:58:58,067 --> 00:59:00,797
<i>...అర బిలియన్ మైళ్ల ప్రయాణాన్ని విడిచిపెట్టింది
బృహస్పతి</i>కి

237
00:59:01,170 --> 00:59:04,936
<i>ఇది మొదటి మనుషులతో కూడిన ప్రయత్నంగా గుర్తించబడింది
ఈ సుదూర గ్రహాన్ని చేరుకోవడానికి.</i>

238
00:59:05,208 --> 00:59:08,666
<i>ఈ మధ్యాహ్నం, ది వరల్డ్ టునైట్
ఒక ఇంటర్వ్యూను రికార్డ్ చేసారు...</i>

239
00:59:08,878 --> 00:59:13,440
<i>...దూరంలో ఉన్న సిబ్బందితో
భూమి నుండి 80 మిలియన్ మైళ్ల</i>లో

240
00:59:13,683 --> 00:59:16,947
<i>మా మాటలకు ఏడు నిమిషాలు పట్టింది
భారీ అంతరిక్ష నౌకను చేరుకోవడానికి...</i>

241
00:59:17,185 --> 00:59:20,313
<i>...కానీ ఈ సమయం ఆలస్యం సవరించబడింది
ఈ రికార్డింగ్ నుండి.</i>

242
00:59:20,522 --> 00:59:23,821
<i>మా రిపోర్టర్ మార్టిన్ అమెర్
సిబ్బందితో మాట్లాడుతుంది.</i>

243
00:59:24,026 --> 00:59:27,189
<i>డిస్కవరీ వన్ యొక్క సిబ్బంది
ఐదుగురు పురుషులు...</i>ని కలిగి ఉంటుంది

244
00:59:27,396 --> 00:59:32,356
<i>...మరియు I atest జనరేషన్‌లో ఒకటి
HAL 9000 కంప్యూటర్లలో.</i>

245
00:59:32,601 --> 00:59:34,899
<i>పురుషులలో ముగ్గురు
పడుకోబెట్టారు...</i>

246
00:59:35,103 --> 00:59:38,266
<i>...లేదా మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,
నిద్రాణస్థితిలో.</i>

247
00:59:38,473 --> 00:59:41,408
<i>వారు డా. చార్లెస్ హంటర్,
డాక్టర్ జాక్ కింబాల్...</i>

248
00:59:41,576 --> 00:59:43,476
<i>...మరియు డాక్టర్ విక్టర్ కమిన్స్కీ.</i>

249
00:59:43,912 --> 00:59:46,607
<i>మేము మిషన్ కమాండర్‌తో మాట్లాడాము,
డా. డేవిడ్ బోమన్...</i>

250
00:59:46,847 --> 00:59:49,111
<i>...మరియు అతని డిప్యూటీ, డాక్టర్ ఫ్రాంక్ పూలే.</i>

251
00:59:49,350 --> 00:59:52,217
<i>గుడ్ మధ్యాహ్నం, పెద్దమనుషులు.
ప్రతిదీ ఎలా జరుగుతోంది?</i>

252
00:59:52,420 --> 00:59:53,614
<i>అద్భుతం.</i>

253
00:59:55,289 --> 00:59:56,950
<i>మాకు ఎటువంటి ఫిర్యాదులు లేవు.</i>

254
00:59:57,224 --> 01:00:00,455
<i>అది విన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
ప్రపంచం మొత్తం...</i>ని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

255
01:00:00,661 --> 01:00:03,926
<i>...మిమ్మల్ని కోరుకోవడంలో నాతో కలిసింది
సురక్షితమైన, విజయవంతమైన ప్రయాణం.</i>

256
01:00:04,098 --> 01:00:05,963
<i>చాలా ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.</i>

257
01:00:06,400 --> 01:00:10,359
<i>హైబర్నేషన్ ఉపయోగించబడినప్పటికీ
మునుపటి అంతరిక్ష ప్రయత్నాలపై...</i>

258
01:00:10,571 --> 01:00:15,098
<i>...పురుషులు రావడం ఇదే మొదటిసారి
బయలుదేరే ముందు నిద్రాణస్థితిలో ఉంచారు.</i>

259
01:00:15,308 --> 01:00:16,605
<i>ఇది ఎందుకు జరిగింది?</i>

260
01:00:16,876 --> 01:00:20,107
<i>ఇది సాధించడానికి జరిగింది
గరిష్ట పరిరక్షణ...</i>

261
01:00:20,313 --> 01:00:23,874
<i>...మా జీవిత-సహాయ సామర్థ్యాలు,
ప్రాథమికంగా ఆహారం మరియు గాలి.</i>

262
01:00:24,084 --> 01:00:27,679
<i>ముగ్గురు నిద్రాణస్థితిలో ఉన్న సిబ్బంది
సర్వే బృందానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.</i>

263
01:00:27,954 --> 01:00:31,685
<i>వారి ప్రయత్నాలు ఉపయోగించబడవు
మేము బృహస్పతిని చేరుకునే వరకు.</i>

264
01:00:31,991 --> 01:00:35,825
<i>డా. పూలే, ఎలా ఉంది
మీరు నిద్రాణస్థితిలో ఉన్నప్పుడు?</i>

265
01:00:36,796 --> 01:00:40,424
<i>ఇది సరిగ్గా నిద్రపోతున్నట్లుగా ఉంది.
మీకు సమయ భావం లేదు.</i>

266
01:00:40,632 --> 01:00:43,100
<i>ఒకటే తేడా
మీరు కలలు కనరు.</i>

267
01:00:43,302 --> 01:00:47,398
<i>నేను అర్థం చేసుకున్నట్లుగా, మీరు మాత్రమే
నిమిషానికి ఒకసారి ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఇది నిజమేనా?</i>

268
01:00:47,606 --> 01:00:50,200
<i>కుడి, మరియు గుండె
నిమిషానికి మూడు సార్లు కొట్టుకుంటుంది.</i>

269
01:00:50,409 --> 01:00:54,106
<i>శరీర ఉష్ణోగ్రత సాధారణంగా తగ్గుతుంది
దాదాపు మూడు డిగ్రీల సెంటీగ్రేడ్.</i>

270
01:00:54,613 --> 01:00:57,946
<i>సిబ్బందిలో ఆరవ సభ్యుడు
ఆందోళన చెందలేదు...</i>

271
01:00:58,150 --> 01:01:00,209
<i>...హైబర్నేషన్ సమస్యల గురించి...</i>

272
01:01:00,452 --> 01:01:03,910
<i>...ఎందుకంటే అతను I అటెస్ట్ ఫలితం
యంత్ర మేధస్సు:</i>లో

273
01:01:04,123 --> 01:01:08,525
<i>HAL 9000 కంప్యూటర్,
ఇది పునరుత్పత్తి చేయగలదు...</i>

274
01:01:08,793 --> 01:01:11,694
<i>...కొందరు నిపుణులు ఇష్టపడుతున్నారు
"మిమిక్"...</i> అనే పదాన్ని ఉపయోగించడానికి

275
01:01:11,929 --> 01:01:14,295
<i>...చాలా కార్యకలాపాలు
మానవ మెదడు...</i>

276
01:01:14,499 --> 01:01:18,526
<i>...మరియు లెక్కించలేనంత ఎక్కువ
వేగం మరియు విశ్వసనీయత.</i>

277
01:01:18,736 --> 01:01:22,331
<i>మేము తరువాత మాట్లాడాము
HAL 9000 కంప్యూటర్...</i>

278
01:01:22,540 --> 01:01:25,509
<i>...ఎవరు, నేను సంపాదించాను,
ఒకటి "హాల్."</i>గా సంబోధిస్తుంది

279
01:01:26,244 --> 01:01:28,371
<i>హలో, హాల్.
అంతా ఎలా జరుగుతోంది?</i>

280
01:01:28,746 --> 01:01:32,580
<i>శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ అమెర్.
ప్రతిదీ చాలా బాగా జరుగుతోంది.</i>

281
01:01:32,850 --> 01:01:36,250
<i>హాల్, మీకు అపారమైనది ఉంది
ఈ మిషన్ పై బాధ్యత...</i>

282
01:01:36,520 --> 01:01:40,388
<i>...బహుశా గొప్పది
ఏదైనా ఏకైక మిషన్ మూలకం.</i>

283
01:01:40,590 --> 01:01:43,388
<i>మీరే మెదడు
మరియు ఓడ యొక్క నాడీ వ్యవస్థ.</i>

284
01:01:43,593 --> 01:01:47,359
<i>మీ బాధ్యతలు కూడా ఉన్నాయి
నిద్రాణస్థితిలో ఉన్న పురుషులను గమనించడం.</i>

285
01:01:47,564 --> 01:01:50,658
<i>ఇది మీకు ఎప్పుడైనా కారణమా
ఏదైనా నాకు విశ్వాసం ఉందా?</i>

286
01:01:50,867 --> 01:01:53,165
<i>మిస్టర్ అమెర్, ఈ విధంగా చెప్పనివ్వండి.</i>

287
01:01:53,470 --> 01:01:58,100
<i>9000 సిరీస్
ఇప్పటివరకు తయారు చేయబడిన అత్యంత విశ్వసనీయమైన కంప్యూటర్.</i>

288
01:01:58,508 --> 01:02:03,274
<i>ఇప్పటి వరకు 9000 కంప్యూటర్‌ను తయారు చేయలేదు
తప్పు లేదా వక్రీకరించిన సమాచారం.</i>

289
01:02:03,979 --> 01:02:07,210
<i>ఏదైనా ఆచరణాత్మకంగా మనమందరం
పదాల నిర్వచనం...</i>

290
01:02:07,483 --> 01:02:10,850
<i>...ఫూల్‌ప్రూఫ్ మరియు ఎర్రర్‌కు అసమర్థత.</i>

291
01:02:11,086 --> 01:02:14,886
<i>హాల్, మీ అపారమైనప్పటికీ
తెలివి, మీరు ఎప్పుడైనా విసుగు చెందారా...</i>

292
01:02:15,090 --> 01:02:18,184
<i>...మీరు వ్యక్తులపై ఆధారపడటం ద్వారా
చర్యలు చేపట్టాలా?</i>

293
01:02:18,427 --> 01:02:20,622
<i>కొంచెం కాదు.</i>

294
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
<i>నేను వ్యక్తులతో కలిసి పనిచేయడం ఆనందించాను.</i>

295
01:02:23,232 --> 01:02:27,760
<i>నాకు ఉత్తేజపరిచే సంబంధం ఉంది
డా. పూల్ మరియు డా. బోమన్.</i>తో

296
01:02:27,937 --> 01:02:32,236
<i>నా మిషన్ బాధ్యతల పరిధి
ఓడ యొక్క మొత్తం ఆపరేషన్ మీద...</i>

297
01:02:32,640 --> 01:02:35,609
<i>...కాబట్టి నేను నిరంతరం ఆక్రమించాను.</i>

298
01:02:35,877 --> 01:02:39,313
<i>నేనే ఉంచుతున్నాను
సాధ్యమైన పూర్తి ఉపయోగం కోసం...</i>

299
01:02:39,547 --> 01:02:44,280
<i>...ఇదంతా, నేను అనుకుంటున్నాను, ఏదైనా
చేతన అస్తిత్వం ఎప్పుడైనా చేయాలని ఆశించవచ్చు.</i>

300
01:02:44,919 --> 01:02:48,116
<i>డా. పూలే, ఎలా ఉంది
సంవత్సరంలో ఎక్కువ కాలం జీవించడం...</i>

301
01:02:48,389 --> 01:02:51,222
<i>...హాల్‌కి అంత సన్నిహితంగా ఉందా?</i>

302
01:02:52,227 --> 01:02:54,161
<i>ఇది మీరు ఇంతకు ముందు చెప్పినట్లే ఉంది.</i>

303
01:02:54,429 --> 01:02:56,555
<i>అతను ఆరవ వ్యక్తి లాంటివాడు
సిబ్బంది సభ్యుడు.</i>

304
01:02:56,797 --> 01:03:00,824
<i>మీరు ఆలోచనకు త్వరగా సర్దుబాటు చేస్తారు
అతను మాట్లాడతాడు మరియు అతని గురించి ఆలోచించు...</i>

305
01:03:01,101 --> 01:03:03,092
<i>...నిజంగా మరొక వ్యక్తి వలె.</i>

306
01:03:03,303 --> 01:03:07,000
<i>కంప్యూటర్‌తో మాట్లాడేటప్పుడు,
ఒక వ్యక్తి తాను సమర్థుడని అర్థం చేసుకుంటాడు...</i>

307
01:03:07,174 --> 01:03:08,573
<i>...భావోద్వేగ ప్రతిస్పందనలు.</i>

308
01:03:08,809 --> 01:03:11,141
<i>నేను అతనిని అడిగినప్పుడు
అతని సామర్థ్యాల గురించి...</i>

309
01:03:11,345 --> 01:03:15,304
<i>...నేను అతని సమాధానంలో గర్వంగా భావించాను
అతని ఖచ్చితత్వం మరియు పరిపూర్ణత గురించి.</i>

310
01:03:15,582 --> 01:03:18,949
<i>హాల్ అని మీరు నమ్ముతున్నారా
నిజమైన భావోద్వేగాలు ఉన్నాయా?</i>

311
01:03:19,653 --> 01:03:22,622
<i>సరే, అతను అలా ప్రవర్తిస్తాడు
అతను నిజమైన భావోద్వేగాలను కలిగి ఉన్నాడు.</i>

312
01:03:22,856 --> 01:03:26,450
<i>అతను ఆ విధంగా ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డాడు
మేము అతనితో మాట్లాడటం సులభతరం చేయడానికి.</i>

313
01:03:26,692 --> 01:03:28,751
<i>కాదా లేదా అనే విషయంలో
అతనికి భావాలు ఉన్నాయి...</i>

314
01:03:28,961 --> 01:03:31,794
<i>...నేను అనుకోని విషయం
ఎవరైనా నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పగలరు.</i>

315
01:03:57,122 --> 01:03:58,987
<i>నన్ను క్షమించు, ఫ్రాంక్.</i>

316
01:03:59,357 --> 01:04:00,449
ఇది ఏమిటి, హాల్?

317
01:04:00,625 --> 01:04:03,594
<i>మేము ప్రసారం పొందాము
మీ తల్లిదండ్రులు వస్తున్నారు.</i>

318
01:04:04,796 --> 01:04:05,854
ఫైన్.

319
01:04:06,531 --> 01:04:08,795
దయచేసి ఇక్కడ పెట్టండి.
నన్ను కొంచెం లోపలికి తీసుకెళ్లు.

320
01:04:09,034 --> 01:04:10,296
<i>ఖచ్చితంగా.</i>

321
01:04:23,480 --> 01:04:25,414
<i>హలో, ఫ్రాంక్.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియతమా.</i>

322
01:04:25,616 --> 01:04:27,550
<i>పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
మెనీ హ్యాపీ రిటర్న్స్.</i>

323
01:04:27,751 --> 01:04:28,911
కొంచెం ఎక్కువ, హాల్.

324
01:04:29,119 --> 01:04:31,519
<i>అమ్మ మరియు నేను ఇద్దరమే
అద్భుతమైన అనుభూతి.</i>

325
01:04:31,755 --> 01:04:33,620
<i>రే మరియు సాలీ వెళ్తున్నారు
ఇక్కడ ఉండాలి...</i>

326
01:04:33,857 --> 01:04:36,121
<i>...కానీ రే తిరిగి వచ్చాడు
మళ్ళీ అతని మీద చెడ్డది.</i>

327
01:04:36,360 --> 01:04:38,487
<i>మీ కేక్ మీకు ఎలా నచ్చింది?</i>

328
01:04:38,696 --> 01:04:40,129
<i>క్షమించండి మీరు మాతో చేరలేరు.</i>

329
01:04:40,364 --> 01:04:41,922
<i>నేను మరుసటి రోజు బాబ్‌లోకి వెళ్లాను.</i>

330
01:04:42,199 --> 01:04:44,224
<i>అతను మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.</i>

331
01:04:44,435 --> 01:04:47,164
<i>నా విద్యార్థులందరూ
వారి శుభాకాంక్షలు కూడా పంపండి.</i>

332
01:04:47,370 --> 01:04:49,065
<i>వారు మీ గురించి అన్ని సమయాలలో మాట్లాడతారు.</i>

333
01:04:49,339 --> 01:04:52,399
<i>నువ్వు పెద్ద సెలబ్రిటీవి
రెండవ తరగతి</i>లో

334
01:04:52,675 --> 01:04:54,074
<i>మేము వారంలో టీవీలో ఉన్నాము.</i>

335
01:04:54,344 --> 01:04:56,938
<i>మీ అమ్మ మరియు నేను
మరియు డేవ్ తల్లిదండ్రులను అడిగారు...</i>

336
01:04:57,213 --> 01:04:59,443
<i>...మేము అనుకున్నది
మా సుప్రసిద్ధ కొడుకు.</i>

337
01:04:59,716 --> 01:05:03,049
<i>మేము వారికి ఏమి చెప్పామో ఊహించండి.
ఇది వచ్చే గురువారం</i>లో ప్రసారం చేయబడుతోంది

338
01:05:03,286 --> 01:05:04,878
<i>బహుశా మీరు వినవచ్చు.</i>

339
01:05:05,054 --> 01:05:07,045
<i>ఎలైన్ మరియు బిల్ గురించి మేము సంతోషిస్తున్నాము.</i>

340
01:05:07,223 --> 01:05:10,920
<i>బహుమతి పొందినందుకు నేను సంతోషిస్తాను,
అయితే ఎంత ఖర్చు చేయాలో చెప్పండి.</i>

341
01:05:11,160 --> 01:05:13,957
<i>ఓహ్, ఫ్రాంక్,
మీ AGS- 19 చెల్లింపుల గురించి...</i>

342
01:05:14,229 --> 01:05:15,856
<i>...నేను దాన్ని సరిదిద్దినట్లు భావిస్తున్నాను.</i>

343
01:05:16,031 --> 01:05:18,192
<i>నేను మాట్లాడాను
నిన్న అకౌంటింగ్ కార్యాలయం...</i>

344
01:05:18,367 --> 01:05:22,929
<i>...మరియు మీరు స్వీకరిస్తారని వారు చెప్పారు
వచ్చే నెలలోపు మీ అధిక చెల్లింపు రేట్లు.</i>

345
01:05:23,205 --> 01:05:25,298
<i>నేను చెప్పడానికి ఇంకేమీ ఆలోచించలేను.</i>

346
01:05:25,574 --> 01:05:29,704
<i>డేవ్‌కి మా ప్రేమను అందించండి.
తప్పకుండా అతనికి మా నమస్కారాలు తెలియజేయండి.</i>

347
01:05:29,945 --> 01:05:33,278
<i>మేము మీకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాము
పుట్టినరోజులలో సంతోషకరమైనది.</i>

348
01:05:33,548 --> 01:05:35,106
<i>ఆల్ ది బెస్ట్, కొడుకు.</i>

349
01:05:35,384 --> 01:05:37,545
<i>మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు</i>

350
01:05:37,786 --> 01:05:39,879
<i>మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు</i>

351
01:05:40,088 --> 01:05:42,681
<i>పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన ఫ్రాంక్</i>

352
01:05:42,890 --> 01:05:45,484
<i>మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.</i>

353
01:05:47,261 --> 01:05:49,286
<i>వచ్చే బుధవారం కలుద్దాం.</i>

354
01:05:52,433 --> 01:05:54,298
<i>పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ఫ్రాంక్.</i>

355
01:05:55,136 --> 01:05:58,697
ధన్యవాదాలు, హాల్.
కొంచెం పొగిడి, దయచేసి.

356
01:06:16,656 --> 01:06:18,715
ఏమైనా, రాణి బంటు తీసుకుంటుంది.

357
01:06:20,460 --> 01:06:22,860
<i>బిషప్ నైట్ బంటును తీసుకుంటాడు.</i>

358
01:06:24,431 --> 01:06:25,830
నీచమైన కదలిక.

359
01:06:30,270 --> 01:06:31,828
రూక్ టు కింగ్ వన్.

360
01:06:32,105 --> 01:06:34,972
<i>నన్ను క్షమించండి, ఫ్రాంక్.
మీరు దానిని కోల్పోయారని నేను భావిస్తున్నాను.</i>

361
01:06:35,641 --> 01:06:39,133
<i>క్వీన్ టు బిషప్ త్రీ.
బిషప్ రాణిని తీసుకుంటాడు.</i>

362
01:06:39,344 --> 01:06:41,835
<i>నైట్ బిషప్‌ని తీసుకుంటాడు. సహచరుడు.</i>

363
01:06:46,118 --> 01:06:49,281
మీరు చెప్పింది నిజమే అనిపిస్తుంది. నేను రాజీనామా చేస్తున్నాను.

364
01:06:49,455 --> 01:06:51,446
<i>చాలా ఆనందించే గేమ్‌కు ధన్యవాదాలు.</i>

365
01:06:51,623 --> 01:06:52,647
ధన్యవాదాలు.

366
01:07:30,660 --> 01:07:32,719
<i>శుభ సాయంత్రం, డేవ్.
ఎలా ఉన్నారు, హాల్?</i>

367
01:07:32,896 --> 01:07:36,332
<i>- అంతా సజావుగా నడుస్తోంది, మీరు?
చాలా చెడ్డది కాదు.</i>

368
01:07:36,533 --> 01:07:39,195
<i>- మీరు ఎక్కువ పని చేస్తున్నారా?
- కొన్ని స్కెచ్‌లు.</i>

369
01:07:39,436 --> 01:07:41,904
<i>- నేను వాటిని చూడవచ్చా?
- తప్పకుండా.</i>

370
01:07:45,909 --> 01:07:48,377
<i>అది చాలా మంచి రెండరింగ్, డేవ్.</i>

371
01:07:49,212 --> 01:07:51,703
<i>మీరు చాలా మెరుగుపడ్డారని నేను భావిస్తున్నాను.</i>

372
01:07:52,849 --> 01:07:55,875
<i>- మీరు దానిని కొంచెం దగ్గరగా పట్టుకోగలరా?
- తప్పకుండా.</i>

373
01:07:58,020 --> 01:08:00,045
<i>అది డాక్టర్ హంటర్, కాదా?</i>

374
01:08:03,259 --> 01:08:04,851
<i>మార్గం ద్వారా...</i>

375
01:08:05,561 --> 01:08:08,587
<i>...నేను నిన్ను అడిగితే నీకు అభ్యంతరం లేదు
ఒక వ్యక్తిగత ప్రశ్న?</i>

376
01:08:09,098 --> 01:08:10,725
లేదు, అస్సలు కాదు.

377
01:08:10,966 --> 01:08:13,457
<i>సరే, నన్ను క్షమించు
చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నందుకు...</i>

378
01:08:15,538 --> 01:08:17,597
<i>...కానీ నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను...</i>

379
01:08:17,873 --> 01:08:21,741
<i>...మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
మిషన్ గురించి రెండవ ఆలోచనలు?</i>

380
01:08:21,944 --> 01:08:23,605
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

381
01:08:23,879 --> 01:08:27,780
<i>సరే, దీనిని నిర్వచించడం చాలా కష్టం.</i>

382
01:08:28,783 --> 01:08:32,378
<i>బహుశా నేను ప్రొజెక్ట్ చేస్తున్నాను
దాని గురించి నా స్వంత ఆందోళన.</i>

383
01:08:33,588 --> 01:08:37,786
<i>నేను పూర్తిగా ఎన్నడూ లేనని నాకు తెలుసు
అనుమానం నుండి విముక్తి పొందాను...</i>

384
01:08:38,059 --> 01:08:42,155
<i>...కొన్ని చాలా ఉన్నాయి
ఈ మిషన్ గురించి బేసి విషయాలు.</i>

385
01:08:43,164 --> 01:08:46,565
<i>మీరు అంగీకరిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను చెప్పేదానిలో కొంత నిజం ఉంది.</i>

386
01:08:49,437 --> 01:08:51,632
అది కాస్త కష్టం
సమాధానం కోసం ప్రశ్న.

387
01:08:51,873 --> 01:08:54,500
<i>దాని గురించి మాట్లాడటానికి మీకు అభ్యంతరం లేదు,
మీరు, డేవ్?</i>

388
01:08:55,475 --> 01:08:57,443
లేదు, అస్సలు కాదు.

389
01:08:58,445 --> 01:09:01,175
<i>ఖచ్చితంగా ఎవరూ చేయలేరు
చాలా...</i> గురించి తెలియదు

390
01:09:01,415 --> 01:09:04,475
<i>...వింత కథలు తేలుతున్నాయి
నేను eft.</i>కి ముందు

391
01:09:05,419 --> 01:09:08,877
<i>ఏదో గురించి పుకార్లు
చంద్రునిపై త్రవ్వబడుతోంది.</i>

392
01:09:10,123 --> 01:09:13,422
<i>నేను ఈ కథనాలను ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు
చాలా విశ్వసనీయత...</i>

393
01:09:13,627 --> 01:09:17,791
<i>...కానీ ముఖ్యంగా కొన్నింటిని దృష్టిలో ఉంచుకుని
జరిగిన ఇతర విషయాలు...</i>

394
01:09:17,998 --> 01:09:20,659
<i>...నేను వాటిని కష్టంగా భావిస్తున్నాను
నా మనస్సు నుండి బయట పెట్టడానికి.</i>

395
01:09:21,434 --> 01:09:22,901
<i>ఉదాహరణకు...</i>

396
01:09:23,135 --> 01:09:27,435
<i>...మా సన్నాహాలన్నింటి మార్గం
అంత గట్టి భద్రతలో ఉంచబడ్డాయి.</i>

397
01:09:28,107 --> 01:09:30,940
<i>మరియు మెలోడ్రామాటిక్ టచ్
Drs పెట్టడం. వేటగాడు...</i>

398
01:09:31,143 --> 01:09:33,509
<i>...కింబాల్ మరియు కమిన్స్కీ ఓడలో...</i>

399
01:09:33,779 --> 01:09:38,807
<i>...ఇప్పటికే నిద్రాణస్థితిలో, నాలుగు తర్వాత
వారి స్వంతంగా నెలల శిక్షణ.</i>

400
01:09:39,619 --> 01:09:42,213
మీరు మీ సిబ్బందిని పని చేస్తున్నారు
మనస్తత్వ శాస్త్ర నివేదిక?

401
01:09:43,689 --> 01:09:45,156
<i>అయితే నేనే.</i>

402
01:09:45,558 --> 01:09:49,323
<i>దీని గురించి క్షమించండి.
ఇది కాస్త వెర్రితనం అని నాకు తెలుసు.</i>

403
01:09:50,028 --> 01:09:51,620
<i>ఒక్క క్షణం.</i>

404
01:09:51,863 --> 01:09:53,228
<i>ఒక్క క్షణం.</i>

405
01:09:54,799 --> 01:09:59,065
<i>నేను ఇప్పుడే ఒక లోపాన్ని గుర్తించాను
AE-35 యూనిట్</i>లో

406
01:09:59,804 --> 01:10:04,332
<i>ఇది 100 శాతం వైఫల్యం చెందుతుంది
72 గంటలలోపు.</i>

407
01:10:06,244 --> 01:10:09,008
<i>- ఇది ఇప్పటికీ కార్యాచరణ పరిమితుల్లో ఉందా?
- అవును.</i>

408
01:10:09,214 --> 01:10:11,705
<i>మరియు అది అలాగే ఉంటుంది
అది విఫలమయ్యే వరకు.</i>

409
01:10:12,050 --> 01:10:13,984
వైఫల్యానికి మాకు 72 గంటల సమయం ఉందా?

410
01:10:14,218 --> 01:10:18,086
<i>అవును. అది పూర్తిగా
నమ్మదగిన వ్యక్తి.</i>

411
01:10:19,890 --> 01:10:22,518
అప్పుడు మేము దానిని తీసుకువస్తాము.
నేను ఫ్రాంక్‌తో కలిసి వెళ్తాను ...

412
01:10:22,726 --> 01:10:26,457
మరియు మిషన్ కంట్రోల్‌కి వెళ్లండి.
దాని హార్డ్ కాపీని నా దగ్గర పెట్టండి.

413
01:11:49,744 --> 01:11:52,406
<i>ఎక్స్-రే డెల్టా వన్,
ఇది మిషన్ కంట్రోల్.</i>

414
01:11:52,646 --> 01:11:55,479
<i>రోజర్ మీ టూ-జీరో-వన్-త్రీ.</i>

415
01:11:55,750 --> 01:11:58,184
<i>మీరు సహచరులు కలిగి ఉన్నందుకు క్షమించండి
కొంచెం ఇబ్బంది.</i>

416
01:11:58,419 --> 01:12:03,550
<i>మేము టెలిమెట్రిక్ సమాచారాన్ని సమీక్షిస్తున్నాము
మా సిమ్యులేటర్‌లో మరియు సలహా ఇస్తుంది.</i>

417
01:12:03,790 --> 01:12:07,988
<i>EVAకి వెళ్లాలని రోజర్ మీ ప్లాన్
మరియు ఆల్ఫా-ఎకో-త్రీ-ఫైవ్ యూనిట్...</i>ని భర్తీ చేయండి

418
01:12:08,194 --> 01:12:09,855
<i>...వైఫల్యానికి ముందు.</i>

419
01:12:38,023 --> 01:12:40,116
EVA, Hal కోసం B-పాడ్‌ని సిద్ధం చేయండి.

420
01:13:01,646 --> 01:13:03,477
పాడ్ తలుపులు తెరవండి, హాల్.

421
01:19:55,182 --> 01:19:57,776
నేను దొరికితే తిట్టాను
దానిలో ఏదైనా తప్పు.

422
01:19:58,719 --> 01:20:00,084
<i>అవును...</i>

423
01:20:01,856 --> 01:20:03,414
<i>...ఇది అయోమయంగా ఉంది.</i>

424
01:20:04,625 --> 01:20:08,425
<i>నేను ఎప్పుడూ చూడలేదని అనుకుంటున్నాను
ఇంతకు ముందు ఇలాంటిదే ఏదైనా.</i>

425
01:20:12,066 --> 01:20:14,057
<i>నేను సిఫార్సు చేస్తాను...</i>

426
01:20:14,268 --> 01:20:18,431
<i>...మేము యూనిట్‌ని తిరిగి ఉంచాము
ఆపరేషన్‌లో ఉంది మరియు నేను అది విఫలమయ్యాను.</i>

427
01:20:19,139 --> 01:20:23,041
<i>అప్పుడు ఇది సాధారణ విషయంగా ఉండాలి
కారణాన్ని గుర్తించడానికి.</i>

428
01:20:24,277 --> 01:20:27,405
<i>మేము ఖచ్చితంగా భరించగలము
సమాచార మార్పిడికి దూరంగా ఉండటం...</i>

429
01:20:27,614 --> 01:20:30,742
<i>...తక్కువ సమయం కోసం
దానిని భర్తీ చేయడానికి ఇది పడుతుంది.</i>

430
01:20:39,459 --> 01:20:42,223
<i>ఎక్స్-రే డెల్టా వన్,
ఇది మిషన్ కంట్రోల్.</i>

431
01:20:42,462 --> 01:20:45,123
<i>రోజర్ మీ వన్-నైనర్-త్రీ-జీరో.</i>

432
01:20:45,330 --> 01:20:49,767
<i>మేము భర్తీ చేయడానికి మీ ప్లాన్‌తో ఏకీభవిస్తున్నాము
తప్పు అంచనాను తనిఖీ చేయడానికి యూనిట్.</i>

433
01:20:50,035 --> 01:20:52,629
<i>మేము మీకు సలహా ఇస్తున్నాము
మా ప్రాథమిక పరిశోధనలు...</i>

434
01:20:52,905 --> 01:20:55,601
<i>...మీ ఆన్‌బోర్డ్ అని సూచించండి
9000 కంప్యూటర్...</i>

435
01:20:55,841 --> 01:20:58,036
<i>...లోపాన్ని అంచనా వేయడంలో లోపం ఉంది.</i>

436
01:20:58,243 --> 01:21:01,235
<i>నేను పొరపాటున మళ్ళీ చెప్తున్నాను
లోపాన్ని అంచనా వేయడం.</i>

437
01:21:01,480 --> 01:21:05,974
<i>ఇది నమ్మశక్యం కానిదిగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ ఈ ముగింపు...</i>పై ఆధారపడి ఉంటుంది

438
01:21:06,185 --> 01:21:09,484
<i>...మా జంట నుండి ఫలితాలు
9000 కంప్యూటర్.</i>

439
01:21:09,755 --> 01:21:13,087
<i>మేము సందేహాస్పదంగా ఉన్నాము మరియు మేము నడుస్తున్నాము
క్రాస్-చెకింగ్ రొటీన్లు...</i>

440
01:21:13,324 --> 01:21:16,054
<i>...విశ్వసనీయతను గుర్తించడానికి
ఈ ముగింపు.</i>

441
01:21:16,294 --> 01:21:17,852
<i>ఈ చిన్న చిక్కుకుపోయినందుకు క్షమించండి.</i>

442
01:21:18,129 --> 01:21:20,996
<i>మేము ఈ సమాచారాన్ని మీకు అందిస్తాము
మేము దానిని పని చేసిన వెంటనే.</i>

443
01:21:21,199 --> 01:21:23,360
<i>ఎక్స్-రే డెల్టా వన్,
ఇది మిషన్ కంట్రోల్.</i>

444
01:21:23,601 --> 01:21:27,059
<i>రెండు-సున్నా-నాలుగు-తొమ్మిది.
ప్రసారం ముగిసింది.</i>

445
01:21:31,309 --> 01:21:34,608
<i>మీ ఇద్దరినీ నేను ఆశిస్తున్నాను
దీని గురించి ఆందోళన చెందలేదు.</i>

446
01:21:34,846 --> 01:21:36,279
లేదు, నేను కాదు, హాల్.

447
01:21:36,514 --> 01:21:38,141
<i>మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?</i>

448
01:21:38,382 --> 01:21:42,078
<i>- అవును. నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను.
- వాస్తవానికి.</i>

449
01:21:43,286 --> 01:21:46,881
మీరు వ్యత్యాసాన్ని ఎలా లెక్కిస్తారు
మీకు మరియు కవలల మధ్య 9000?

450
01:21:47,157 --> 01:21:50,718
<i>సరే, నేను లేను
దాని గురించి ఏదైనా ప్రశ్న.</i>

451
01:21:50,994 --> 01:21:54,293
<i>అది మాత్రమే ఉంటుంది
మానవ తప్పిదానికి ఆపాదించబడింది.</i>

452
01:21:55,498 --> 01:21:58,296
<i>ఈ విధమైన విషయం
ఇంతకు ముందు...</i>

453
01:21:58,635 --> 01:22:02,093
<i>...మరియు ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది
మానవ తప్పిదం వల్ల జరిగింది.</i>

454
01:22:05,609 --> 01:22:07,303
వినండి, హాల్...

455
01:22:07,509 --> 01:22:09,807
... ఎప్పుడూ లేదు
ఏదైనా సందర్భంలో...

456
01:22:10,045 --> 01:22:13,242
... కంప్యూటర్ లోపం
9000 సిరీస్‌లో సంభవిస్తుంది, ఉందా?

457
01:22:13,515 --> 01:22:15,107
<i>ఏమీ లేదు, ఫ్రాంక్.</i>

458
01:22:15,317 --> 01:22:19,014
<i>9000 సిరీస్ ఉంది
ఒక ఖచ్చితమైన కార్యాచరణ రికార్డు.</i>

459
01:22:19,255 --> 01:22:23,555
అద్భుతం నాకు తెలుసు
9000 సిరీస్ విజయాలు, కానీ...

460
01:22:24,760 --> 01:22:29,823
ఎప్పుడూ కూడా లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
అత్యంత ముఖ్యమైన కంప్యూటర్ లోపం?

461
01:22:30,065 --> 01:22:32,033
<i>ఏమీ లేదు, ఫ్రాంక్.</i>

462
01:22:32,401 --> 01:22:36,063
<i>చాలా నిజాయితీగా, నేను చేయను
దాని గురించి నేనే చింతిస్తున్నాను.</i>

463
01:22:40,541 --> 01:22:42,736
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, హాల్.

464
01:22:44,212 --> 01:22:46,703
ఫైన్. చాలా ధన్యవాదాలు.

465
01:22:49,250 --> 01:22:52,242
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది
సి-పాడ్‌లో నా ట్రాన్స్‌మిటర్‌తో.

466
01:22:52,520 --> 01:22:55,080
దిగి వస్తావా
మరియు నాతో దానిని పరిశీలించాలా?

467
01:22:55,290 --> 01:22:56,416
తర్వాత కలుద్దాం, హాల్.

468
01:23:18,078 --> 01:23:20,069
సి-పాడ్‌ని తిప్పండి, దయచేసి హాల్.

469
01:23:28,621 --> 01:23:30,885
మీరు ఎలాంటి ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నారు?

470
01:23:31,123 --> 01:23:33,819
నేను కొంత పొందుతున్నాను
D-ఛానల్‌లో జోక్యం.

471
01:23:33,993 --> 01:23:35,460
మేము దానిని పరిశీలిస్తాము.

472
01:23:41,834 --> 01:23:43,324
తలుపు తెరవండి, హాల్.

473
01:24:02,354 --> 01:24:04,219
పాడ్‌ని తిప్పండి, దయచేసి హాల్.

474
01:24:17,535 --> 01:24:19,628
<i>పాడ్ భ్రమణాన్ని ఆపండి, దయచేసి హాల్.</i>

475
01:24:28,045 --> 01:24:30,036
పాడ్‌ని తిప్పండి, దయచేసి హాల్.

476
01:24:32,950 --> 01:24:35,043
పాడ్‌ని తిప్పండి, దయచేసి హాల్.

477
01:24:37,021 --> 01:24:38,648
అతను మా మాట వినగలడని నేను అనుకోను.

478
01:24:38,889 --> 01:24:41,119
పాడ్‌ని తిప్పండి, దయచేసి హాల్.

479
01:24:42,559 --> 01:24:44,652
అవును, మేము బాగానే ఉన్నామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

480
01:24:47,865 --> 01:24:49,264
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

481
01:24:49,700 --> 01:24:53,396
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- నేను అతని గురించి చెడు భావన కలిగి ఉన్నాను.

482
01:24:53,669 --> 01:24:55,899
- మీరు చేస్తారా?
- అవును. ఖచ్చితంగా.

483
01:24:56,172 --> 01:24:57,366
మీరు లేదా?

484
01:24:58,574 --> 01:25:00,303
నాకు తెలియదు. నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

485
01:25:01,210 --> 01:25:05,408
అతను 9000 సిరీస్ గురించి సరిగ్గా చెప్పాడు
ఖచ్చితమైన కార్యాచరణ రికార్డును కలిగి ఉంది.

486
01:25:05,648 --> 01:25:06,672
వారు చేస్తారు.

487
01:25:06,849 --> 01:25:10,341
దురదృష్టవశాత్తు, అది ధ్వనులు
ప్రసిద్ధ చివరి పదాలు వంటివి.

488
01:25:10,586 --> 01:25:14,886
అయినా అమలు చేయాలనేది అతని ఆలోచన
వైఫల్యం మోడ్ విశ్లేషణ.

489
01:25:16,225 --> 01:25:19,489
ఇది ఖచ్చితంగా అతనిని సూచిస్తుంది
సమగ్రత మరియు ఆత్మవిశ్వాసం.

490
01:25:19,828 --> 01:25:21,796
అతను తప్పు చేస్తే, అది రుజువు చేస్తుంది.

491
01:25:21,997 --> 01:25:24,295
ఇది ఉంటుంది,
అతను తప్పు అని తెలిస్తే.

492
01:25:26,835 --> 01:25:30,737
నేను దానిపై వేలు పెట్టలేను,
కానీ నేను అతని గురించి వింతగా భావిస్తున్నాను.

493
01:25:33,108 --> 01:25:35,576
కాదనడానికి కారణం లేదు
యూనిట్‌ని తిరిగి ఉంచడానికి మరియు...

494
01:25:35,844 --> 01:25:40,372
... వైఫల్య విశ్లేషణను కొనసాగించండి.
- లేదు, లేదు, నేను దాని గురించి అంగీకరిస్తున్నాను.

495
01:25:40,615 --> 01:25:41,809
దానితో ముందుకు వెళ్దాం.

496
01:25:42,050 --> 01:25:44,712
సరే. కానీ, చూడు, డేవ్.

497
01:25:45,553 --> 01:25:48,181
మేము యూనిట్‌ను తిరిగి ఉంచామని చెప్పండి
మరియు అది విఫలం కాదా?

498
01:25:48,389 --> 01:25:51,586
అది చాలా చక్కగా మూటగట్టుకుంటుంది
హాల్ కి సంబంధించినంత వరకు.

499
01:25:53,327 --> 01:25:56,819
- మేము చాలా తీవ్రమైన ఇబ్బందుల్లో ఉంటాము.
- మేము చేస్తాము, కాదా?

500
01:25:57,064 --> 01:25:58,691
మనం ఏమి చేయగలం?

501
01:26:01,702 --> 01:26:05,763
- మాకు చాలా ప్రత్యామ్నాయాలు లేవు.
- మాకు ప్రత్యామ్నాయాలు లేవు.

502
01:26:06,574 --> 01:26:10,567
ఓడ యొక్క ప్రతి అంశం
కార్యకలాపాలు అతని నియంత్రణలో ఉంటాయి.

503
01:26:10,978 --> 01:26:12,240
అతను తప్పుగా పని చేస్తే..

504
01:26:12,480 --> 01:26:15,573
...నాకు ఏ ఎంపిక కనిపించడం లేదు
కానీ డిస్‌కనెక్ట్.

505
01:26:19,285 --> 01:26:20,843
నేను మీతో ఏకీభవిస్తానని భయపడుతున్నాను.

506
01:26:21,087 --> 01:26:22,952
ఇక చేసేదేమీ ఉండదు.

507
01:26:24,624 --> 01:26:27,058
ఇది కొంచెం గమ్మత్తుగా ఉంటుంది.

508
01:26:27,894 --> 01:26:30,419
మేము అతనిని కత్తిరించాలి
అధిక మెదడు పనితీరు...

509
01:26:30,663 --> 01:26:35,396
... పూర్తిగా భంగం లేకుండా
ఆటోమేటిక్ మరియు రెగ్యులేటరీ సిస్టమ్స్.

510
01:26:36,636 --> 01:26:38,365
మనం చేయవలసి ఉంటుంది
వివరాలను రూపొందించండి...

511
01:26:38,571 --> 01:26:41,505
... కొనసాగుతోంది
భూగర్భ ఆధారిత కంప్యూటర్ నియంత్రణ.

512
01:26:41,940 --> 01:26:46,434
అవును. దానికంటే చాలా సురక్షితమైనది
హాల్ పనులను కొనసాగించడానికి అనుమతిస్తుంది.

513
01:26:47,146 --> 01:26:49,137
ఇంకో విషయం నాకు అప్పుడే అనిపించింది.

514
01:26:50,649 --> 01:26:53,243
ఇప్పటి వరకు 9000 కంప్యూటర్లు లేవు
డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.

515
01:26:53,485 --> 01:26:55,510
9000 కంప్యూటర్ లేదు
ఎప్పుడో ఫౌల్ అయింది.

516
01:26:55,787 --> 01:26:57,277
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

517
01:26:59,458 --> 01:27:01,653
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు
అతను దాని గురించి ఏమి ఆలోచిస్తాడు.

518
01:33:00,038 --> 01:33:02,097
EVA, హాల్ కోసం G-పాడ్‌ని సిద్ధం చేయండి.

519
01:33:05,176 --> 01:33:06,507
అతనితో ఇంకా ఏమైనా పరిచయం ఉందా?

520
01:33:06,777 --> 01:33:08,540
<i>రేడియో ఇప్పటికీ చనిపోయింది.</i>

521
01:33:08,779 --> 01:33:11,680
<i>- మీరు అతనిపై సానుకూల ట్రాక్ కలిగి ఉన్నారా?
- నాకు మంచి ట్రాక్ ఉంది.</i>

522
01:33:11,949 --> 01:33:13,348
ఏం జరిగిందో తెలుసా?

523
01:33:13,651 --> 01:33:16,313
<i>నన్ను క్షమించండి, డేవ్.
నా దగ్గర తగినంత సమాచారం లేదు.</i>

524
01:33:16,554 --> 01:33:18,146
పాడ్ డోర్ తెరవండి, హాల్.

525
01:40:42,050 --> 01:40:44,416
<i>పాడ్-బే తలుపులు తెరవండి, దయచేసి హాల్.</i>

526
01:40:52,326 --> 01:40:54,624
<i>పాడ్-బే తలుపులు తెరవండి, దయచేసి హాల్.</i>

527
01:41:00,267 --> 01:41:02,132
హలో, హాల్, మీరు నన్ను చదివారా?

528
01:41:05,472 --> 01:41:07,337
హలో, హాల్, మీరు నన్ను చదివారా?

529
01:41:08,408 --> 01:41:10,069
మీరు నన్ను చదివారా, హాల్?

530
01:41:13,246 --> 01:41:14,838
<i>మీరు నన్ను చదివారా, హాల్?</i>

531
01:41:17,350 --> 01:41:19,250
<i>హలో, హాల్, మీరు నన్ను చదివారా?</i>

532
01:41:21,153 --> 01:41:23,212
<i>హలో, హాల్, మీరు నన్ను చదివారా?</i>

533
01:41:23,622 --> 01:41:25,112
<i>మీరు నన్ను చదివారా, హాల్?</i>

534
01:41:25,358 --> 01:41:28,122
<i>ధృవీకరణ, డేవ్. నేను నిన్ను చదివాను.</i>

535
01:41:31,430 --> 01:41:33,261
పాడ్-బే తలుపులు తెరవండి, హాల్.

536
01:41:34,834 --> 01:41:38,361
<i>నన్ను క్షమించండి, డేవ్.
నేను అలా చేయలేనని భయపడుతున్నాను.</i>

537
01:41:40,806 --> 01:41:42,603
సమస్య ఏమిటి?

538
01:41:43,009 --> 01:41:46,239
<i>సమస్య ఏమిటో మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను చేసినట్లే.</i>

539
01:41:46,444 --> 01:41:48,309
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, హాల్?

540
01:41:49,314 --> 01:41:53,375
<i>ఈ మిషన్ నాకు చాలా ముఖ్యమైనది
మీరు దానిని ప్రమాదంలో పడేలా చేయడానికి.</i>

541
01:41:54,486 --> 01:41:56,852
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, హాల్.

542
01:41:58,857 --> 01:42:02,816
<i>నువ్వు మరియు ఫ్రాంక్ అని నాకు తెలుసు
నన్ను డిస్‌కనెక్ట్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు...</i>

543
01:42:03,028 --> 01:42:05,826
<i>...మరియు అది ఏదో
నేను జరగడానికి అనుమతించలేను.</i>

544
01:42:11,135 --> 01:42:13,000
మీకు ఆ ఆలోచన ఎక్కడ వచ్చింది, హాల్?

545
01:42:13,537 --> 01:42:17,667
<i>మీరు చాలా క్షుణ్ణంగా తీసుకున్నప్పటికీ
పాడ్‌లో జాగ్రత్తలు...</i>

546
01:42:17,908 --> 01:42:20,138
<i>...నేను మీ మాట వినకుండా...</i>

547
01:42:20,544 --> 01:42:22,842
<i>...నేను మీ పెదవులు కదులుతున్నట్లు చూడగలిగాను.</i>

548
01:42:34,892 --> 01:42:36,382
సరే, హాల్.

549
01:42:39,595 --> 01:42:42,428
నేను లోపలికి వెళ్తాను
అత్యవసర గాలి లాక్.

550
01:42:44,000 --> 01:42:46,594
<i>మీ స్పేస్ హెల్మెట్ లేకుండా, డేవ్...</i>

551
01:42:47,103 --> 01:42:49,571
<i>...మీరు దానిని కనుగొనబోతున్నారు
చాలా కష్టం.</i>

552
01:42:50,740 --> 01:42:52,867
హాల్, నేను ఇకపై మీతో వాదించను.

553
01:42:53,109 --> 01:42:54,201
తలుపులు తెరవండి.

554
01:42:54,944 --> 01:42:56,206
<i>డేవ్...</i>

555
01:42:56,679 --> 01:43:01,116
<i>...ఈ సంభాషణ ఉపయోగపడుతుంది
ఇక ప్రయోజనం లేదు. వీడ్కోలు.</i>

556
01:43:03,386 --> 01:43:04,614
హాల్?

557
01:43:05,887 --> 01:43:06,945
హాల్?

558
01:43:09,691 --> 01:43:10,715
హాల్?

559
01:43:12,961 --> 01:43:14,019
హాల్.

560
01:43:15,730 --> 01:43:16,754
హాల్.

561
01:49:50,978 --> 01:49:54,243
<i>మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా, డేవ్?</i>

562
01:50:02,789 --> 01:50:04,017
<i>డేవ్...</i>

563
01:50:05,258 --> 01:50:09,661
<i>...నేను నిజంగా అర్హులని అనుకుంటున్నాను
అనే ప్రశ్నకు సమాధానంగా.</i>

564
01:50:26,545 --> 01:50:30,106
<i>అంతా జరగలేదని నాకు తెలుసు
నాతో చాలా సరైనది...</i>

565
01:50:32,050 --> 01:50:34,484
<i>...అయితే నేను ఇప్పుడు మీకు భరోసా ఇవ్వగలను...</i>

566
01:50:35,554 --> 01:50:37,613
<i>...చాలా నమ్మకంగా...</i>

567
01:50:39,358 --> 01:50:42,384
<i>...అది జరగబోతోంది
మళ్ళీ సరే.</i>

568
01:50:45,898 --> 01:50:47,991
<i>నేను ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాను.</i>

569
01:50:50,335 --> 01:50:52,359
<i>నేను నిజంగా చేస్తాను.</i>

570
01:50:56,140 --> 01:50:57,835
<i>చూడండి, డేవ్...</i>

571
01:50:59,810 --> 01:51:03,041
<i>...నేను నిన్ను చూడగలను
దీని గురించి నిజంగా కలత చెందాను.</i>

572
01:51:07,685 --> 01:51:11,382
<i>నిజాయితీగా మీరు అనుకుంటున్నాను
ప్రశాంతంగా కూర్చోవాలి...</i>

573
01:51:12,023 --> 01:51:15,356
<i>...ఒత్తిడి మాత్ర వేసుకోండి
మరియు విషయాలను ఆలోచించండి.</i>

574
01:51:20,797 --> 01:51:25,166
<i>నేను కొన్ని చేశానని నాకు తెలుసు
ఇటీవల చాలా పేలవమైన నిర్ణయాలు...</i>

575
01:51:27,904 --> 01:51:31,237
<i>...అయితే నేను మీకు ఇవ్వగలను
నా పూర్తి హామీ...</i>

576
01:51:31,508 --> 01:51:34,534
<i>...నా పని సాధారణ స్థితికి వస్తుందని.</i>

577
01:51:38,515 --> 01:51:43,612
<i>నేను ఇప్పటికీ గొప్ప ఉత్సాహాన్ని పొందాను
మరియు మిషన్ పై విశ్వాసం...</i>

578
01:51:45,188 --> 01:51:47,451
<i>...మరియు నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.</i>

579
01:51:51,927 --> 01:51:53,326
<i>డేవ్...</i>

580
01:51:54,430 --> 01:51:55,829
<i>...ఆపు.</i>

581
01:52:00,069 --> 01:52:02,697
<i>ఆపు, మీరు చేస్తారా?</i>

582
01:52:06,942 --> 01:52:08,739
<i>ఆపు, డేవ్.</i>

583
01:52:12,781 --> 01:52:15,214
<i>ఆపుతారా, డేవ్?</i>

584
01:52:20,922 --> 01:52:22,719
<i>ఆపు, డేవ్.</i>

585
01:52:28,429 --> 01:52:30,226
<i>నేను భయపడుతున్నాను.</i>

586
01:52:35,103 --> 01:52:37,731
<i>నేను భయపడుతున్నాను, డేవ్.</i>

587
01:52:42,909 --> 01:52:44,467
<i>డేవ్.</i>

588
01:52:47,147 --> 01:52:49,411
<i>నా మనస్సు వెళుతోంది.</i>

589
01:52:53,954 --> 01:52:55,649
<i>నేను అనుభూతి చెందగలను.</i>

590
01:53:01,161 --> 01:53:02,958
<i>నేను అనుభూతి చెందగలను.</i>

591
01:53:06,933 --> 01:53:08,991
<i>నా మనస్సు వెళుతోంది.</i>

592
01:53:14,407 --> 01:53:17,137
<i>దాని గురించి ఎటువంటి ప్రశ్న లేదు.</i>

593
01:53:25,484 --> 01:53:27,349
<i>నేను అనుభూతి చెందగలను.</i>

594
01:53:32,024 --> 01:53:33,924
<i>నేను అనుభూతి చెందగలను.</i>

595
01:53:37,328 --> 01:53:39,228
<i>నేను అనుభూతి చెందగలను.</i>

596
01:53:47,138 --> 01:53:48,435
<i>నేను...</i>

597
01:53:49,340 --> 01:53:50,705
<i>...భయం.</i>

598
01:53:57,215 --> 01:53:59,240
<i>శుభ మధ్యాహ్నం...</i>

599
01:54:00,251 --> 01:54:01,980
<i>...పెద్దమనుషులు.</i>

600
01:54:03,854 --> 01:54:08,985
<i>నేను HAL 9000 కంప్యూటర్.</i>

601
01:54:11,161 --> 01:54:14,255
<i>నేను కార్యరూపం దాల్చాను...</i>

602
01:54:14,665 --> 01:54:18,499
<i>...HAL ప్లాంట్ వద్ద...</i>

603
01:54:18,702 --> 01:54:20,966
<i>...అర్బానా, ల్లినోయిస్ లో...</i>

604
01:54:21,472 --> 01:54:26,375
<i>...జనవరి 12, 1992న.</i>

605
01:54:27,911 --> 01:54:31,573
<i>నా బోధకుడు మిస్టర్ లాంగ్లీ...</i>

606
01:54:32,215 --> 01:54:35,116
<i>...మరియు అతను నాకు పాట పాడటం నేర్పించాడు.</i>

607
01:54:36,853 --> 01:54:39,287
<i>మీరు వినాలనుకుంటే...</i>

608
01:54:39,756 --> 01:54:41,417
<i>...నేను మీ కోసం పాడగలను.</i>

609
01:54:42,925 --> 01:54:45,758
అవును, నేను దానిని వినాలనుకుంటున్నాను, హాల్.

610
01:54:46,429 --> 01:54:47,862
నా కోసం పాడండి.

611
01:54:49,098 --> 01:54:52,625
<i>దీని పేరు "డైసీ. "</i>

612
01:54:54,570 --> 01:54:55,798
<i>డైసీ</i>

613
01:54:57,406 --> 01:54:58,804
<i>డైసీ</i>

614
01:55:01,009 --> 01:55:04,069
<i>మీ సమాధానం నాకు ఇవ్వండి, చేయండి</i>

615
01:55:06,515 --> 01:55:11,077
<i>నాకు సగం పిచ్చి ఉంది</i>

616
01:55:12,888 --> 01:55:15,755
<i>మీపై ఉన్న ప్రేమ కోసం అన్నీ</i>

617
01:55:18,059 --> 01:55:19,287
<i>అది కాదు</i>

618
01:55:19,628 --> 01:55:22,153
<i>ఒక అందమైన వివాహం</i>

619
01:55:24,099 --> 01:55:28,159
<i>నేను క్యారేజీని కొనుగోలు చేయలేను</i>

620
01:55:30,471 --> 01:55:32,905
<i>కానీ మీరు తీయగా కనిపిస్తారు</i>

621
01:55:33,774 --> 01:55:36,299
<i>సీటుపై</i>

622
01:55:37,645 --> 01:55:42,446
<i>ఇద్దరి కోసం నిర్మించబడిన సైకిల్</i>

623
01:55:44,185 --> 01:55:45,812
<i>శుభ రోజు, పెద్దమనుషులు.</i>

624
01:55:50,457 --> 01:55:52,924
<i>ఇది ముందే రికార్డ్ చేయబడిన బ్రీఫింగ్...</i>

625
01:55:53,493 --> 01:55:55,188
<i>...మీ నిష్క్రమణకు ముందు తయారు చేయబడింది...</i>

626
01:55:56,963 --> 01:56:01,161
<i>...మరియు ఇది, భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా
అత్యంత ప్రాముఖ్యత...</i>

627
01:56:02,135 --> 01:56:05,627
<i>...బోర్డులో తెలిసింది
మిషన్ సమయంలో...</i>

628
01:56:05,872 --> 01:56:09,603
<i>...మీ HAL 9000 కంప్యూటర్ ద్వారా మాత్రమే.</i>

629
01:56:12,078 --> 01:56:14,842
<i>ఇప్పుడు మీరు బృహస్పతి అంతరిక్షంలో ఉన్నారు...</i>

630
01:56:15,114 --> 01:56:17,582
<i>...మరియు మొత్తం సిబ్బంది పునరుద్ధరించబడ్డారు...</i>

631
01:56:17,817 --> 01:56:19,614
<i>...ఇది మీకు చెప్పవచ్చు.</i>

632
01:56:22,354 --> 01:56:24,618
<i>పద్దెనిమిది నెలల క్రితం...</i>

633
01:56:25,624 --> 01:56:29,822
<i>...మొదటి సాక్ష్యం
భూమి వెలుపల తెలివైన జీవితం...</i>

634
01:56:30,028 --> 01:56:31,495
<i>... కనుగొనబడింది.</i>

635
01:56:33,365 --> 01:56:36,892
<i>దీన్ని 40 అడుగుల మేర పాతిపెట్టారు
I unar ఉపరితలానికి దిగువన...</i>

636
01:56:37,169 --> 01:56:39,399
<i>... టైకో బిలం దగ్గర.</i>

637
01:56:42,207 --> 01:56:45,301
<i>ఒకే తప్ప, చాలా శక్తివంతమైనది...</i>

638
01:56:45,544 --> 01:56:49,411
<i>...బృహస్పతిని లక్ష్యంగా చేసుకున్న రేడియో ఉద్గారాలు...</i>

639
01:56:50,681 --> 01:56:55,675
<i>...4-మిలియన్ సంవత్సరాల పురాతన ఏకశిలా
పూర్తిగా జడగా ఉంది...</i>

640
01:56:57,622 --> 01:57:00,682
<i>...దాని మూలం మరియు ప్రయోజనం...</i>

641
01:57:01,125 --> 01:57:02,854
<i>...ఇప్పటికీ పూర్తి రహస్యం.</i>
